Jeremiah 25:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge e le nna bjale ke rapa merafo ya kua leboa. O realo Morena. Ke tliša le mohlanka wa ka Nebukadinetsara kgoši ya Babele. Ke ba tliša fa nageng ye, gore ba šwahlele baagi ba yona le ditšhaba ka moka tše di lego tikologong; ke tlo ba lahla moka, ka ba dira setšhošo, le sekwero, le mašope a go ya go ile.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

ke yo bitša ditšhaba tšohle kua leboa gotee le mohlanka wa ka, Nebukadnesare, kgoši ya Babilonia. Ke tla ba tliša mo gore ba lwe le badudi ba naga ye, ba be ba lwe le ditšhaba tše di bapilego nabo. Ke tlilo ba fediša taa, mme batho ba tla tšhoga ba gakgamala ge ba di bona. Dinaga tša bona di ka se sa dulwa ke batho. Ke realo, nna, Morena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane, bona, ke tla roma go bitša malapa ka moka a ka leboa,” o re’alo Jehofa le mohlanka wa ka Nebukadinetsara kgoši ya Babilona, ke ditšhaba ka moka O tla ba otla ka thogako, a ba dira semaka, le go hwihwitla, le lešope la go ya go ile.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane, bona, ke tla roma go bitša malapa ka moka a ka leboa,” o re’alo Jehofa le mohlanka wa ka Nebukadinetsara kgoši ya Babilona, ke ditšhaba ka moka O tla ba otla ka thogako, a ba dira semaka, le go hwihwitla, le lešope la go ya go ile.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

ke tla bitsa ditjhaba tsohle tse ka leboya, ho rialo Morena, ke bitse le mohlanka wa ka Nebukadenesare, kgosi ya Babilona, ditjhaba tseo di futuhele naha ena le baahi ba yona, di futuhele le ditjhaba tsohle tse ahelaneng le tsona, di di ripitle ho hang, di di etse setsoto, e be sekgobo, mme di timelle ruri.