Jeremiah 3:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Go thwe ge monna a hlala mosadi, mosadi a tloga a yo tšewa ke monna e mongwe, a monna yola o sa tlo boela go mosadi yo? A e ka se be go senya naga wa go e goboša? Bjalo wene ge o otswitše le baratwa bago ba bantši, a o re o sa tlo boela go nna?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena o re: “Ge monna a ka hlala mosadi wa gagwe, gomme mosadi yoo a mo tlogela a nyalwa ke yo mongwe monna, monna yola a ka se sa kgona go mo tšea gape. Seo se ka tšhilafatša naga e le ruri. Eupša lena Baisraele, le robetše le metlabo ye mentši, gomme bjale le nyaka go boela go nna!

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bona ba re: “Ge monna a ka lahla mosadi wa gagwe, a mo tlogela, a ba wa monna yo mongwe, na o tla boela go yena?” na naga yeo e be e ka se šilafatšwe kudu? eupša o ile a otswa le baratani ba bantši; boela go nna, o re’alo Jehofa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bona ba re: “Ge monna a ka lahla mosadi wa gagwe, a mo tlogela, a ba wa monna yo mongwe, na o tla boela go yena?” na naga yeo e be e ka se šilafatšwe kudu? eupša o ile a otswa le baratani ba bantši; boela go nna, o re’alo Jehofa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Morena o re: “Ha monna a hlala mosadi wa hae, mosadi a mo tlohela, a nyalwa ke monna osele, na monna a ka kgutlela ho yena? Naha e ka silafala kahohle! O bile seotswa sa banna ba le bangata, na o ka boela wa kgutlela ho nna hape?” ho rialo Morena.