Jeremiah 30:10 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke gona, wene Jakobo, se boife; o mohlanka wa ka! O realo Morena. O se tšhoge, wene Isiraele! Gobane o phološwa ke nna o le moo kgole, le bana ba gago ba le mo nageng ye ba išitšwego mo go yona ge ba thopša. Mme Jakobo o tlo boa; o tlo khutša; o tlo rola pelo, go se e a mo tšhošago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ka gona, lena ditlogolo tša mohlanka wa ka, Jakobo, se boifeng; lena setšhaba sa Israele, se tšhogeng. Ke tla le phološa nageng yeo ya kgole, ka hlakodiša ditlogolo tša lena nageng yeo ya bothopša. Le tla boa la phela le iketlile; le tla bolokega, gwa se be le yo a le boifišago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona, wena Jakobo mohlanka wa ka, o se ke wa boifa, o re’alo Jehofa; Wena Isiraele, o se boife, gobane bona, ke tla go phološa o le kgole, le peu ya gago nageng ya bothopša bja bona; Jakobo o tla boa, o tla khutša, a iketlile, gomme ga go yo a mo tšhošago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona, wena Jakobo mohlanka wa ka, o se ke wa boifa, o re’alo Jehofa; Wena Isiraele, o se boife, gobane bona, ke tla go phološa o le kgole, le peu ya gago nageng ya bothopša bja bona; Jakobo o tla boa, o tla khutša, a iketlile, gomme ga go yo a mo tšhošago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ka baka leo, se tshabe letho, wena mohlanka wa ka Jakobo,” ho rialo Morena. “Se tsielehe, wena Iseraele, ke tla o pholosa o le bakeng se hole, ke lopolle tloholo tsa hao naheng ya bothopuwa; tjhaba sa ka se tla kgutla, se phele ka kgotso, se phele ka boiketlo, ho se ya se tshosang.