Jeremiah 31:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Motho a ka se hlwe a ruta wa gabo le ge e le ngwanabo a re: Tseba Morena! Ka gobane ka moka ga bona ba tlo ntseba, ba ba nyenyane le ba bagolo. O realo Morena. Gobane ke tlo ba lebalela molato wa bona, ke se hlwe ke gopola sebe sa bona.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Motho a ka se sa swanela go ruta mogagabo goba morwarragwe a re: ‘Tseba Morena,’ ka gobane bohle ba tla be ba ntseba, banyatšegi le bahlomphegi. Ke tla ba swarela bokgopo bja bona, gomme nka se sa gopola dibe tša bona. Ke realo, nna, Morena.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša ye ke kgwerano yeo ke tlago go e dira le ntlo ya Isiraele; Morago ga matšatši ao, o re’alo Jehofa: “Ke tla tsenya molao wa ka ka gare ga bona, ka o ngwala ka dipelong tša bona; o tla ba Modimo wa bona, gomme bona e tla ba setšhaba sa ka.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša ye ke kgwerano yeo ke tlago go e dira le ntlo ya Isiraele; Morago ga matšatši ao, o re’alo Jehofa: “Ke tla tsenya molao wa ka ka gare ga bona, ka o ngwala ka dipelong tša bona; o tla ba Modimo wa bona, gomme bona e tla ba setšhaba sa ka.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
“Selekane seo ke tla se etsa le ba ntlo ya Iseraele, hoba matsatsi ao a fete, ke sena,” ho rialo Morena. “Ke tla kenya molao wa ka maikutlong a bona, ke o ngole kahara dipelo tsa bona; ke be Modimo wa bona, bona e be setjhaba sa ka.