Jeremiah 32:44 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mašemo a tlo rekwa ka tšhelete, gwa ngwalwa mangwalo a theko a a tlogo gatišwa, gwa bewa dihlatse, gona fa nageng ye ya Benyamini le tikologong ya Jerusalema, le metseng ya Juda, le metseng e lego dithabeng le ya melaleng, le metseng ya thoko ya borwa. Gobane mathopša a bona ke tlo a buša. O realo Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Batho ba tla a reka ka tšhelete, mangwalo a theko a tla ngwalwa, a kibja sekibo, a hlatselwa ke dihlatse seleteng sa Benjamene, metseng ya kgauswi le Jerusalema, le metseng ya Juda, le metseng ya dithabeng, le go ya nagengtlase, le go ya seleteng sa ka borwa se se omilego, gobane ke tla ba atla gape. Ke realo, nna, Morena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba tla reka dinaga ka tšhelete, ba saena mangwalo, ba a tiiša gomme ba tšee dihlatse nageng ya Benjamini le nageng yeo e dikologilego Jerusalema le metseng ya Juda le metseng ya dithaba. Le metseng ya noka le metsana ya kgole kudu ya moeding wa lefase. Le metse ya ka borwa, ka gobane ke tla aroša lešaba la yona,” o re’alo Jehofa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba tla reka dinaga ka tšhelete, ba saena mangwalo, ba a tiiša gomme ba tšee dihlatse nageng ya Benjamini le nageng yeo e dikologilego Jerusalema le metseng ya Juda le metseng ya dithaba. Le metseng ya noka le metsana ya kgole kudu ya moeding wa lefase. Le metse ya ka borwa, ka gobane ke tla aroša lešaba la yona,” o re’alo Jehofa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Batho ba tla reka masimo ka tjhelete, ho ngolwe ho be ho tiiswe mangolo a theko, ho bitswe dipaki tse tswang naheng ya Benjamine le dibakeng tse haufi le Jerusalema, le metseng ya Juda, le metseng e dithabeng, le metseng e ka dikgohlong, le metseng e ka Borwa. Ke tla etsa hore bathopuwa ba kgutle, ho rialo Morena.”