Jeremiah 33:11 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

go sa tlo kwala lentšu la tlhalalo, lentšu la monyadi le lentšu la monyalwa, le lentšu la ba rego: Lebogang Morena, gobane ke yo bolo, mme botho bja gagwe ke bja neng le neng! Ba realo ba tliša dileboga mo ntlong ya Morena. Gobane ba ba thopilwego nageng ye, ke tlo ba buša, gwa tlo etša mehla yela ya bogologolo. O realo Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

mekgolokwane ya lethabo le tlhalalo, le ya menyanya ya manyalo, gwa kwala le mantšu a baopedi ba tliša dikabelo tša tebogo Tempeleng ya ka. Ba tla be ba opela ba re: “ ‘Retang Morena Ramaatlaohle, gobane ke yo botho, gomme lerato la gagwe ke la go ya go ile.’ Ke tla atla naga ye bjalo ka mohlamonene. Ke realo, nna, Morena!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lentšu la lethabo le la lethabo, lentšu la monyadi le la monyadiwa, lentšu la bao ba rego: “Bokang Jehofa wa madira; gobane kgaugelo ya gagwe e dula e le gona go iša mehleng ya neng le neng, go bao ba tlišago dihlabelo tša theto ka ntlong ya Jehofa. Gobane ke tla tsošološa bokamoso bja naga bjalo ka ge bo be bo le bjalo mathomong,” o re’alo Jehofa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lentšu la lethabo le la lethabo, lentšu la monyadi le la monyadiwa, lentšu la bao ba rego: “Bokang Jehofa wa madira; gobane kgaugelo ya gagwe e dula e le gona go iša mehleng ya neng le neng, go bao ba tlišago dihlabelo tša theto ka ntlong ya Jehofa. Gobane ke tla tsošološa bokamoso bja naga bjalo ka ge bo be bo le bjalo mathomong,” o re’alo Jehofa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

ho tla boela ho utlwahala mehoo ya thabo le ya nyakallo, le lentswe la monyadi le lentswe la monyaduwa, le mantswe a binang, ha ba tlisa nyehelo tsa teboho ka Tempeleng ya Morena, ba re: “ Lebohang Morena wa mabotho, hobane Morena o lokile, mohau wa hae ke wa kamehla yohle, “hobane ke tla kgutlisa bathopuwa ba naha ena, mme ba tla ba jwaloka pele, ho rialo Morena.