Jeremiah 35:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka fela ke le romela baporofeta, bahlanka ba ka bohle; ka ba roma ba re: Boang, bohle, le lahle tsela tše mpe tša lena, le mediro ya lena e be ya go loka; le lese go latela medimo e šele le go e hlankela; ke mo le tlogo dula mo nageng yeno ye ke e neilego lena le botataweno. Gomme le ganne go theetša le go nkwa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke ile ka phegelela go le romela bahlanka ba ka, baprofeta, gomme ba le botša gore le sokologe ditseleng tša lena tše mpe le dire tše di lokilego, le gore le se khunamele medimo e šele la e loba. Ke mo le tlago fela le dutše nageng ye ke e filego lena le borakgolokhukhu ba lena. Eupša ga se la nkela hloko goba la ntheeletša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lega go le bjalo ke rometše go lena bahlanka ba ka ka moka e lego baporofeta, ke tsoga e sa le ka pela gomme ka ba roma, ka re: “Motho yo mongwe le yo mongwe a boele ditseleng tša gagwe tše mpe le ditseleng tša lena; o se ke wa e dira. Direla, le gore o dule nageng ye ke go filego yona le borakgolokhukhu ba gago; eupša lena ga se la ntheetša, le gona ga se la ntheetša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lega go le bjalo ke rometše go lena bahlanka ba ka ka moka e lego baporofeta, ke tsoga e sa le ka pela gomme ka ba roma, ka re: “Motho yo mongwe le yo mongwe a boele ditseleng tša gagwe tše mpe le ditseleng tša lena; o se ke wa e dira. Direla, le gore o dule nageng ye ke go filego yona le borakgolokhukhu ba gago; eupša lena ga se la ntheetša, le gona ga se la ntheetša.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hape, ka makgetlokgetlo, ke le rometse bahlanka ba ka bohle, e leng baporofeta, ka re ba re ho lona: “Motho ka mong a ke a kgutle tseleng ya hae e kgopo, le fetole mekgwa ya lona, le se ke la latela medimo esele, la e sebeletsa, mme le tla phela naheng eo ke e neileng lona le bo-ntata lona.” Empa ha le a ka la sekeha ditsebe tsa lona, leha e le ho mmamela.