Jeremiah 38:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Matona ao a bolela le kgoši a re: A monna eo a bolawe, ka gobane ka mokgwa o bjalo o hlephiša matsogo a banna ba bahlabani ba ba šetšego motseng wo. O hlephiša matsogo a batho ka moka, ka go bolela le batho ka mokgwa woo. Ga a nyake tša go agiša batho; o ba nyakela bošula.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke mo mantona a setšhaba a ilego go kgoši, a fihla a re: “Monna yo o swanetše go bolawa, gobane ka go bolela ka mokgwa wo o nola bahlabani ba ba šetšego mo motseng moko, setšhaba sohle le sona o se nola moko. Ga a lakaletše setšhaba sa gaborena boiketlo, o se lakaletša madimabe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona dikgošana tša re go kgoši: “Hle, anke monna yo a bolawe, gobane ka tsela ye o fokodiša diatla tša banna ba bagale bao ba šetšego motseng wo, le diatla tša setšhaba ka moka, ka go bolela mantšu a bjalo. Go fihlela monna yoo a dira bjalo. Ba sa nyake tše botse tša naga ye, eupša ba nyaka bobe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona dikgošana tša re go kgoši: “Hle, anke monna yo a bolawe, gobane ka tsela ye o fokodiša diatla tša banna ba bagale bao ba šetšego motseng wo, le diatla tša setšhaba ka moka, ka go bolela mantšu a bjalo. Go fihlela monna yoo a dira bjalo. Ba sa nyake tše botse tša naga ye, eupša ba nyaka bobe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka leo, mahosana a re ho kgosi: “Re kopa hore monna enwa a bolawe, hobane o nyahamisa dipelo tsa bahlabani ba setseng motseng ona, le dipelo tsa setjhaba ka ho bua dipuo tse kang tsena. Monna enwa ha a lakaletse setjhaba sena boiketlo, o se lakaletsa bobe.”