Jeremiah 4:30 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mme wene Mothubiwa, o tlo dira eng? Le ge o ka apara moretele, wa tšhepha ka matsaka a tshipi e khwibidu, wa tlola mahlo ka ditlolo, go itlhopha ke lefela. Bakwelemi bala ba gago o ba tenne; se ba se nyakago ke go go bolaya.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Jonna, Jerusalema, o lebanwe ke go thubja! O dirang? O reng o apara bohwibidu? O reng o ikgabiša ka dikgabišo tša gauta? O reng o tlola mahlo? Owaa, go ikgabiša ga gago ke ga lefeela! Metlabo ya gago e a go nyatša, gomme e nyaka go go bolaya.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge o ka utswa, o tla dira eng? Le ge o ka apara mmala o mohwibidu, goba wa ikgabiša ka dikgabišo tša gauta, goba wa penta sefahlego sa gago ka pente, o tla ipshina ka lefeela; bao ba go ratago ba tla go nyatša, ba go tsoma bophelo bja gago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge o ka utswa, o tla dira eng? Le ge o ka apara mmala o mohwibidu, goba wa ikgabiša ka dikgabišo tša gauta, goba wa penta sefahlego sa gago ka pente, o tla ipshina ka lefeela; bao ba go ratago ba tla go nyatša, ba go tsoma bophelo bja gago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

O tla etsang ha o so faladitswe? Leha o ka apara seaparo se sefubedu, leha o ka tlatlapela mekgabiso ya kgauta, fahleho sa hao wa se tlotsa ka kgokgotsi, ha o ka ke wa hlola o sa rateha, baratuwa ba hao ba tla o nyedisa, ba batle ho timetsa bophelo ba hao.