Jeremiah 40:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Johanane morwa wa Karea a tla a bolela le Gedalia thopeng ba le moo Mitsipa, a re: Ntumelele ke ye ke bolaye Isimaele morwa wa Nethanya ga go motho ea tlogo di tseba. O reng o fo lesa a go bolaya, mme Bajuda ka moka ba ba phuthegetšego go wene ba gašanywa, gwa lahlega ona mašalela a Juda?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke mo Johanane a boletšego naye ka sephiring a re: “Ntumelele ke yo bolaya Ishmaele, gomme go ka se tsebe motho gore o bolailwe ke mang. Yena o reng a nyaka go go bolaya, gore batho bohle ba Juda ba ba phelago le wena ba šwalalane, le gore bohle ba ba šetšego mo Juda ba bolawe?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Johanane morwa wa Karea a bolela le Gedalia kua Mitsipa ka sephiring a re: “E re ke bolaye Ishimaele morwa wa Nethania, gomme ga go na motho yo a tlago go tseba. Ke ka baka la’ng a be a tla go bolaya gore Bajuda ka moka bao ba go kgobokanego ba tsebišwe gomme mašaledi a Juda a fedišwe?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Johanane morwa wa Karea a bolela le Gedalia kua Mitsipa ka sephiring a re: “E re ke bolaye Ishimaele morwa wa Nethania, gomme ga go na motho yo a tlago go tseba. Ke ka baka la’ng a be a tla go bolaya gore Bajuda ka moka bao ba go kgobokanego ba tsebišwe gomme mašaledi a Juda a fedišwe?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Johanane, mora wa Karea, o bua le Gedaleya ka lekunutu, a le motseng wa Misepa, o re: “Ntumelle ke yo bolaya Ishemaele, mora wa Netaniya, mme ha ho motho le ya mong ya tla tseba taba ena. Ke hobaneng ha a rata ho o bolaya, hore Bajuda bohle ba tlileng ho wena ba tle ba qhalane, le hore masalla wohle a Juda a bolawe?”