Jeremiah 40:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale wena tseba gore lehono ke go hunolotše; ke tloša ditshipi tše o tlemilwego ka tšona. Ge o ka rata go ya Babele le nna, gona o ka tla; mme o tlo lotolwa ke nna. Fela, ge o sa rate go ya Babele le nna, o ka no lesa; naga še, e ahlame pele ga gago. O ka ya mo o ratago, mo go go kgahlago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Fela wena lehono ke go bofolla diketane diatleng. Ge o rata go ya Babilonia le nna, a re ye, gomme ke tla go hlokomela. Eupša ge o sa rate, o ka no itšhalela. Naga še e ikadile, gomme o ka no ya mo o ratago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale, bona, lehono ke tla lokolla diketane tše di bego di le seatleng sa gago. Ge e ba go bonala go le bose go tla le nna Babilona, etla; ke moka ke tla go hlokomela gabotse; eupša ge e ba go bonala e le se sebe mahlong a gago go tla le nna Babilona, etla o sepele le nna; bona, naga ka moka e pele ga lena; kae le kae moo go bonagalago go swanetše gore o ye gona, eya gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale, bona, lehono ke tla lokolla diketane tše di bego di le seatleng sa gago. Ge e ba go bonala go le bose go tla le nna Babilona, etla; ke moka ke tla go hlokomela gabotse; eupša ge e ba go bonala e le se sebe mahlong a gago go tla le nna Babilona, etla o sepele le nna; bona, naga ka moka e pele ga lena; kae le kae moo go bonagalago go swanetše gore o ye gona, eya gona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa bona, kajeno ke lokolla mahlaahlela a neng a le matsohong a hao. Haeba o bona ho lokela hore o ye le nna Babilona, a re ye, mme ke tla o hlokomela haholo. Empa haeba o bona ho sa lokele ho ya le nna Babilona, le teng o ka itulela. Bona mona, o ka ikela hohle moo o ratang ho ya teng naheng ena eo o leng ho yona.”