Jeremiah 40:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya re Jeremia a sešo a fetola, letona la re: O ka boela go Gedalia morwa wa Ahikama morwa wa Safane, yo kgoši ya Babele a mmeilego go buša metse ya Juda; o dule go yena o na le batho ba bangwe, goba o ye mo o hwetšago go go kgahla. Gomme letona la madira a mošate la mo fa mefago le dineo, la mo lesa a sepela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ya re pele Jeremia a sepela, Nebusaradane a re: “O ka no boela go Gedalia, morwa wa Ahikamo, setlogolo sa Shafane, yoo kgoši ya Babilonia a mmeilego mmušiši metseng ya naga ya Juda. O ka no itulela le yena wa iphelela le batho ba gona, goba wa ikela mo gongwe le mo gongwe mo o bonago o ka ya gona.” A napa a mo fa mphago le mphonyana, a mo lesa a wela tsela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Pele a boa, a re go yena: “Boela morago go Gedalia morwa wa Ahikama, morwa wa Safane, yoo kgoši ya Babilona e mo kgethilego gore a hlokomele metse ya Juda go fihla ka 1 990.” Dinaga; moo go bonagalago go swanetše gore o ye gona. Ka gona molaodi wa bahlapetši a mo fa dijo le moputso, a mo tlogela a lokologile.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Pele a boa, a re go yena: “Boela morago go Gedalia morwa wa Ahikama, morwa wa Safane, yoo kgoši ya Babilona e mo kgethilego gore a hlokomele metse ya Juda go fihla ka 1 990.” Dinaga; moo go bonagalago go swanetše gore o ye gona. Ka gona molaodi wa bahlapetši a mo fa dijo le moputso, a mo tlogela a lokologile.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yare Jeremia a eso ka a tsamaya, Nebusaradane a re: “Kgutlela ho Gedaleya, mora wa Ahikama, setloholo sa Shafane, ya beilweng ke kgosi ya Babilona hore e be mmusi wa metse ya Juda, o phele le yena hara setjhaba, kapa o ikele kae kapa kae moo o ratang ho ya teng.” Yaba molaodi wa balebedi ba kgosi o mo fa mofao, o mo fa le mpho, o a mo lokolla.