Jeremiah 42:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gobane Morena wa mašaba Modimo wa Isiraele o re: Bjalo ka ge ke tšholletše bogale bja ka le pefelo ya ka godimo ga baagi ba Jerusalema, le lena, ge le ka ya Egipita, ke tlo le dira ka mokgwa woo, la tlo ba leroga le setšhošo le sekwero le digoboga; mme felo fa le ka se ke la hlwa le go bona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Morena Ramaatlaohle, Modimo wa Israele, o re: ‘Bjalo ka ge ke ile ka tšhollela pefelo le kgalefo ya ka godimo ga batho ba Jerusalema, le lena, ge le ka ya Egepeta, ke tla tšhollela kgalefo ya ka godimo ga lena. Batho ba tla rogaka ka leina la lena; ba tla tšhoga ge ba le bona; ba le kgatlela motswiri, ba le kodutla. Le ka se sa tsoga le bone felo fa.’

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane se ke seo Jehofa wa madira, Modimo wa Isiraele a se boletšego: “Go etša ge bogale bja ka le bogale bja ka di tšholletšwe badudi ba Jerusalema; bogale bja ka bo tla le tšhollelwa ge le tsena Egipita; gomme o tla ba kgobošo, le go makala, le thogako, le makgapha; gomme o ka se tsoge o bone lefelo le gape.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane se ke seo Jehofa wa madira, Modimo wa Isiraele a se boletšego: “Go etša ge bogale bja ka le bogale bja ka di tšholletšwe badudi ba Jerusalema; bogale bja ka bo tla le tšhollelwa ge le tsena Egipita; gomme o tla ba kgobošo, le go makala, le thogako, le makgapha; gomme o ka se tsoge o bone lefelo le gape.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Morena wa mabotho, Modimo wa Iseraele, o bua tjena: Jwalokaha bohale ba ka le kgalefo ya ka di ile tsa theolelwa hodima baahi ba Jerusalema, ka mokgwa o jwalo kgalefo ya ka e tla theolelwa hodima lona ha le kena Egepeta. Le tla nyediswa, le be sesomo, le rohakwe, le nyefolwe, mme le ke ke la hlola le bona sebaka sena hape.