Jeremiah 44:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mašalela ka moka a Juda a lebišeditšego difahlogo fa Egipita go tlo diilela mo, ke tlo a tloša, ka moka a tlo felela fa Egipita; a tlo tekolwa ke lerumo le tlala, ba banyane le bagolo. Ba tlo bolawa ka lerumo le ka tlala; e tlo ba ba leroga, le ba setšhogo, ba sekwero le ba leepo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Batho ba Juda ba ba šetšego mme ba ikemišeditšego go falalela nageng ya Egepeta bona ke tla ba fediša. Ka moka ga bona, ba bagolo le ba banyenyane, ba tla bolawa nageng ya Egepeta ka tšhoša goba ka tlala. Batho ba tla rogaka ka leina la bona, ba tla tšhoga ge ba ba bona, ba tla ba kgatlela motswiri, ba ba kodutla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla tšea mašaledi a Juda ao a lebeletšego nageng ya Egipita gore a dule moo, ka moka ga ona a tla wa nageng ya Egipita. Ba tla fedišwa ka tšhoša le ka tlala; ba tla hwa, go tloga go yo monyenyane go fihla go yo mogolo, ka tšhoša le ka tlala; ke moka go tla ba le go kwerwa, go makala, go roga le go hlabja ke dihlong.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla tšea mašaledi a Juda ao a lebeletšego nageng ya Egipita gore a dule moo, ka moka ga ona a tla wa nageng ya Egipita. Ba tla fedišwa ka tšhoša le ka tlala; ba tla hwa, go tloga go yo monyenyane go fihla go yo mogolo, ka tšhoša le ka tlala; ke moka go tla ba le go kwerwa, go makala, go roga le go hlabja ke dihlong.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke tla nka Bajuda ba masalla, ba ngangeletseng ho ya naheng ya Egepeta ho ya jaka teng. Kaofela ha bona ba tla timetswa, ba shwele naheng ya Egepeta. Ba tla bolawa ka sabole, ba bolawe ke sekoboto; ba tla shwa bohle ho tloha ho ya eisehang ho isa ho ya hlomphehang, ba bolawe ka sabole, ba bolawe ke sekoboto. Ba tla nyediswa, e be sesomo, ba rohakehe, ba nyefolwe.