Jeremiah 49:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

O iphora ka go re: Ke a šiiša! Ka go ipota ga pelo ya gago o dutše magageng a mariba, o gomaretše dintlha tša dithaba. Le ge o agile sehlaga makalakaleng wa lenong, ke tlo go fološa gona moo. O realo Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ga go motho yo a go tšhabago ka mo wena o gopolago ka gona. O forilwe ke boikgogomošo bja gago, wena o phelago magageng, o tsoramego ntlhohlong ya thaba. Le ge o agile malekelekeng boka ntšhu, Morena o tla go thenkgolla moo. O realo, Morena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Poifo ya gago e go forile le boikgogomošo bja pelo ya gago, wena yo a dulago leswikeng, yo bodulo bja gago bo phagametšego. Le ge o ka aga sehlaga sa gago se se phagamego go etša morongwa, ke tla go theoša moo,” Go bolela Jehofa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Poifo ya gago e go forile le boikgogomošo bja pelo ya gago, wena yo a dulago leswikeng, yo bodulo bja gago bo phagametšego. Le ge o ka aga sehlaga sa gago se se phagamego go etša morongwa, ke tla go theoša moo,” Go bolela Jehofa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Boikakaso ba hao bo u thetsitse, le boikgantsho ba pelo ya hao bo o thetsitse, wena ya phelang ka mafarung a mafika, wena ya ahileng maralleng a phahameng. Le hoja o ahile hodimo jwaloka ntsu, ke tla o theolela tlase,” ho rialo Morena.