Jeremiah 49:37 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba Elama ke ba nola moko ge go fihla manaba a bona, ge go fihla ba ba ratago go ba bolaya. Ke tlo ba tlišetša kotsi, bogale bja sehutla sa ka; o realo Morena; ka roma lerumo la tlo ba hwarihla, ba tlo ba ba fela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke tla dira gore batho ba Elamo ba tšhabe manaba a bona ao a ratago go ba bolaya. Nna, Morena, ke re ke tla tlišetša batho ba Elamo masetlapelo ke galefile, ka ba romela madira a ba bolaya ka tšhoša go fihlela ke ba feleletša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla dira gore Elama a tšhoge pele ga manaba a bona le pele ga bao ba nyakago go ba bolaya; Ke tla ba tlišetša masetla-pelo ka bogale bja ka bjo bo šoro, o re’alo Jehofa; ke tla romela tšhoša ka morago ga bona, gore e ba fediše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla dira gore Elama a tšhoge pele ga manaba a bona le pele ga bao ba nyakago go ba bolaya; Ke tla ba tlišetša masetla-pelo ka bogale bja ka bjo bo šoro, o re’alo Jehofa; ke tla romela tšhoša ka morago ga bona, gore e ba fediše.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Baelame ke tla ba qhemetsa, ke ba qhemetse mahlong a dira tsa bona, mahlong a ba batlang ho ba bolaya; ke tla dihela koduwa hodima bona, ke ba dihele kgalefo ya ka, kgalefo e tlokomang,” ho rialo Morena. “Ke tla romela mara a ba phaladise, a ba phaladise ka sabole, a ba timetse.