Job 1:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Yena eo a sa bolela, ke ge go fihla e mongwe, a re: Bakaladea ba tlile e le diphohla tše tharo, ba tšhologela dikamela ba di thopa, ba bolaya masogana ka marumo; gomme nna ke phonyokgile ke nnoši gore ke go tsebiše taba yeo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ya re a sa bolela, gwa tla yo mongwe, a re: “Makoko a mararo a Bakaldea a re hlasetše, a thopa dikamela, a bolaya le bahlanka ba gago bohle ka ditšhoša. Ke nna fela ke tšhabilego gore ke tle ke go tsebiše.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a sa bolela, gwa tla le yo mongwe a re: Bakaladea ba hlamile dihlopha tše tharo, ba wela dikamela, ba di rwala, ba bolaya bahlanka ka bogale bja tšhoša; Ke tšhabile ke nnoši go go botša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a sa bolela, gwa tla le yo mongwe a re: Bakaladea ba hlamile dihlopha tše tharo, ba wela dikamela, ba di rwala, ba bolaya bahlanka ka bogale bja tšhoša; Ke tšhabile ke nnoši go go botša.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yare le leo le sa ntsane le bua, le leng la fihla, la re: “Bakalatiya ba ile ba fihla ka mabothwana a bona a mararo, a hlaselang, ba futuhela dikamele, ba di hapa; ba bolaya le bahlanka ba hao ka sabole. Ke nna feela ya phonyohileng ho tla o tsebisa.”