Job 1:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme ya re ge matšatši a menyanya a fetile, Jobo a fela a iša lentšu go bona a re ba ikgethe; yena a tsoga e sa le bošego, a dira dihlabelo ka go ya ka palo ya bona bohle, gobane o be a re: Mohlomong bana ba ka ba sentše ba fapana le Modimo dipelong tša bona. -- Ke tšona tše Jobo a bego a fela a di dira.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

E be e re ge matšatši a monyanya wo mongwe le wo mongwe a fetile, Jobo a bitše bana ba gagwe go tlo direla yo mongwe le yo mongwe wa bona sehlabelo gore a ba hlwekiše. O be a tsoga e sa le bošego a dire dihlabelo tšeo, ka ge a be a gopola gore mohlomongwe ba ka no ba ba rogile Modimo ka phošo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge matšatši a monyanya wa bona a fedile, Jobo a roma a ba hlwekiša, a tsoga e sa le mesong, a neela dihlabelo tša go fišwa go ya ka palo ya bona. Gobane Jobo o rile: “Mohlomong barwa ba ka ba dirile sebe, ba roga Modimo dipelong tša bona.” Ka gona Jobo o be a dira seo ka mehla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ya re ge matšatši a monyanya wa bona a fedile, Jobo a roma a ba hlwekiša, a tsoga e sa le mesong, a neela dihlabelo tša go fišwa go ya ka palo ya bona. Gobane Jobo o rile: “Mohlomong barwa ba ka ba dirile sebe, ba roga Modimo dipelong tša bona.” Ka gona Jobo o be a dira seo ka mehla.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha mokete o mong le o mong o ne o fedile, Jobo o ne a ye a ba bitse, a ba hlwekise, a tsohe ka madungwadungwana, a etsetse e mong le e mong wa bona nyehelo ya setjheso, hobane ka pelong ya hae o ne a ye a re: “Mohlomong bara ba ka ba ile ba sitelwa Modimo, ba mo nyefola ka dipelong tsa bona.” Jobo o ne a ye a etse hona kamehla.