Job 1:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena a mmotšiša a re: Jobo mohlanka wa ka a o mo šeditše? Ka gobane lefaseng ka moka ga go motho e a swanago le yena ka bothakga le go loka, le ka go boifa Modimo, le ka go ila bobe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena a mmotšiša a re: “Afa o bone Jobo, mohlanka wa ka? Lefaseng ka moka ga go motho yo a swanago le yena, wa go se be le bosodi, wa go loka, wa go mpoifa, le wa go se dire tše mpe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Sathane: “Na o lemogile mohlanka wa ka Jobo gore ga go na motho yo a swanago le yena lefaseng, motho yo a phethagetšego le yo a lokilego, yo a boifago Modimo gomme a phema bobe?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Sathane: “Na o lemogile mohlanka wa ka Jobo gore ga go na motho yo a swanago le yena lefaseng, motho yo a phethagetšego le yo a lokilego, yo a boifago Modimo gomme a phema bobe?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Morena a re ho Satane: “Na o kile wa bona Jobo, mohlanka wa ka? Ha ho ya kang yena lefatsheng! Ke monna ya lokileng, ya hlokang kodi, ya tshabang Modimo, ya kgesang bobe.”