Job 2:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Jobo a fetola a re: Wena o bolela bjalo ka lešilo ge le bolela le mašilo. A re ka re go amogela mola Modimo a re fa tše botse, ra tla ra gana go amogela, ge a re fa tše mpe? -- Gomme Jobo ge dilo tšeo di mo wetše tšohle, ga a ka a senya ka molomo wa gagwe.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Jobo a mo fetola a re: “O bolela bjalo ka mosadi wa setlaela! Na re ka amogela dilo tše dibotse go Modimo, tše mpe tšona ra di gana?” Le ge Jobo a be a ekwa bohloko, o ile a se ke a dira sebe ka go bolela gampe ka Modimo.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša yena a re go yena: “O bolela bjalo ka ge yo mongwe wa basadi ba ditlaela a bolela.” Eng? na re tla amogela tše botse diatleng tša Modimo, e sego tše mpe? Go tše ka moka, Jobo ga se a ka a dira sebe ka melomo ya gagwe.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Eupša yena a re go yena: “O bolela bjalo ka ge yo mongwe wa basadi ba ditlaela a bolela.” Eng? na re tla amogela tše botse diatleng tša Modimo, e sego tše mpe? Go tše ka moka, Jobo ga se a ka a dira sebe ka melomo ya gagwe.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Empa Jobo a re ho yena: “O bua jwaloka mosadi ya sethoto! Na re ka amohela tse molemo feela tse tswang ho Modimo, yaba ha re amohele tse bohloko?” Ho tsena tsohle, Jobo ha a a ka a etsa sebe ka seo a se buileng.