Job 2:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Morena a re: Jobo mohlanka wa ka o mo šeditše? Ka gobane lefaseng ka moka ga go motho e a swanago le yena ka bothakga le go loka, le ka go boifa Modimo, le ka go ila bobe. O sa fela a tieletše bothakga bja gagwe, le ge ke mo hlokofaditše a se ne molato ke tutuweditšwe ke wena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena a mmotšiša a re: “Afa o bone Jobo, mohlanka wa ka? Lefaseng ka moka ga go motho yo a swanago le yena, wa go se be bosodi, wa go loka, wa go mpoifa, le wa go se dire tše mpe. Wena o ile wa ntlhohleletša gore ke mo tlišetše masetlapelo go se na le lebaka, le ge go le bjalo Jobo o sa kgotleletše boloking bja gagwe.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Sathane: “Na o lemogile mohlanka wa ka Jobo, gore ga go na motho yo a swanago le yena mo lefaseng, motho yo a phethagetšego le yo a lokilego, yo a boifago Modimo gomme a phema bobe? gomme o sa dutše a boloka toko ya gagwe, le ge a ntutueditše go mo fediša ka ntle le lebaka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Jehofa a re go Sathane: “Na o lemogile mohlanka wa ka Jobo, gore ga go na motho yo a swanago le yena mo lefaseng, motho yo a phethagetšego le yo a lokilego, yo a boifago Modimo gomme a phema bobe? gomme o sa dutše a boloka toko ya gagwe, le ge a ntutueditše go mo fediša ka ntle le lebaka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Morena a re ho Satane: “Na o kile wa bona Jobo, mohlanka wa ka? Ha ho ya kang yena lefatsheng! Ke monna ya lokileng, ya hlokang kodi, ya tshabang Modimo, ya kgesang bobe. Le hoja o ile wa nkgothaletsa hore ke mo senyetse ntle ho lebaka, o ntse a tshepahala haholo.”