Job 42:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale yang le tšee dipowana tše di šupago, le diphokwana tše di šupago, le tle go Jobo mohlanka wa ka, le hlabe sehlabelo sa lena. Gomme Jobo mohlanka wa ka a le rapelele, ka gobane e tlo ba go setša yena, ge ke sa le dire ka mo go swanetšego bošilo bja lena; gobane lena ga la ka la etša Jobo la mpolela ka mo go swanetšego.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bjale ge, tšeang dipoo tše di šupago le dikgapa tše di šupago le di iše go Jobo, gomme le itirele sehlabelo ka tšona. Jobo o tla le rapelela, gomme yena thapelo ya gagwe ke tla e kwa, mme ka se le dire se se swanelago botlaela bja lena. Lena ga se la bolela therešo ka nna, la swana le yena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale, tšeang dipoo tše šupago le dikgapa tše šupago, le ye go mohlanka wa ka Jobo, le ikhwetšele sehlabelo sa go fišwa. Mohlanka wa ka Jobo o tla go rapelela; ka gobane ke tla mo kgahlwa, e le gore nka se go sware ka bošilo bja gago, ka ge o se yo a lokilego go etša ge mohlanka wa ka Jobo a mpoditše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale, tšeang dipoo tše šupago le dikgapa tše šupago, le ye go mohlanka wa ka Jobo, le ikhwetšele sehlabelo sa go fišwa. Mohlanka wa ka Jobo o tla go rapelela; ka gobane ke tla mo kgahlwa, e le gore nka se go sware ka bošilo bja gago, ka ge o se yo a lokilego go etša ge mohlanka wa ka Jobo a mpoditše.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka lena, nkang dipoho tse supileng le dipheleu tse supileng, le ye ho Jobo, mohlanka wa ka, le iketsetse nyehelo ya setjheso. Jobo, mohlanka wa ka, o tla le rapella. Nna ke tla ananela thapelo ya hae, ke se ke ka le otla ho ya ka bothoto ba lona, hobane ha le a ka la bua ka nna ka mokgwa o tshwanelang, jwalokaha Jobo, mohlanka wa ka, yena a ile a bua.”