Joel 1:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Hee lena baperisita, tšwarang mankgeretla le lle. Lena bahlankelaaletare, gololang. Lena bahlanka ba Modimo wa ka, lalang le apere mankgeretla; gobane Ntlo ya Modimo wa lena e hlokišwa bego tša dilewa le dinwewa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Lena baprista, aparang tša go ilela, le lleng! Gololang, lena le hlankelago Morena aletareng! Etlang, le lale le apere tša go ilela, lena bahlankedi ba Modimo wa ka, gobane ga go sa na kabelo ya bupi goba ya dino ya go neelwa ka Tempeleng ya Modimo wa lena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lena baperisita, ikapeleng, le lle; Goeletšang, lena badiredi ba aletare; Lena bahlanka ba Modimo wa ka, le robale bošego ka moka leswiswing, gobane dibego tša go fišwa le dihlabelo tša dino di thibetšwe ntlong ya Modimo wa lena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lena baperisita, ikapeleng, le lle; Goeletšang, lena badiredi ba aletare; Lena bahlanka ba Modimo wa ka, le robale bošego ka moka leswiswing, gobane dibego tša go fišwa le dihlabelo tša dino di thibetšwe ntlong ya Modimo wa lena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Lona baprista, aparang tse mahwashe, le lle! Lona basebeletsi ba aletare, bokollang! Tloong, le lale le apere, le apere tse mahwashe, lona basebeletsi ba Modimo wa ka, hoba nyehelo ya dijo le ya dino e fedisitswe ka Tempeleng, ka Tempeleng ya Modimo wa lona.