Joel 2:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Le baperisita bahlanka ba Morena, ba le gare ga aletare le mathudi, a ba lle ba re: Morena tsebafa setšhaba sa gago; o se nyatšiše naga ya gago, bantle ba se tlo re kwera. E tla bang ge ba tlo re: Modimo wa bona o kae?
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Baprista ba ba hlankelago Morena a ba lle mokgahlo ga aletare le phapoši ya matsenong a Tempele, ba rapele ba re: “Šokela setšhaba sa gago, hle, Morena. O se ke wa lesa ditšhaba tše dingwe di re nyatša, di re kwera. Ke ka baka lang di re: ‘Na Modimo wa lena o kae?’ ”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Anke baperisita, e lego badiredi ba Jehofa, ba lle magareng ga lapa le aletare, ba re: ‘Wena Jehofa, tlogela setšhaba sa gago gomme o se ke wa nea ditšhaba bohwa bja gago; ke mang yo a ka rego bathong: “Modimo wa bona o kae?”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Anke baperisita, e lego badiredi ba Jehofa, ba lle magareng ga lapa le aletare, ba re: ‘Wena Jehofa, tlogela setšhaba sa gago gomme o se ke wa nea ditšhaba bohwa bja gago; ke mang yo a ka rego bathong: “Modimo wa bona o kae?”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Pakeng tsa lethule, lethule la Tempele le aletare, baprista, bahlanka ba Morena, ba lle, ba re: “Hauhela tjhaba sa hao, Morena; tjhaba sa hao se se fetohe sekgobo, sa fetoha sesomo hara baditjhaba, esere baditjhaba ba se soma, ba re: O kae Modimo eo wa bona? ”