Joel 2:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Motšwaleboa eo ke tlo mo iša kgole le lena; ke tlo mo rakela kua nageng ye tshehla ya marope; ba maloto ka ba iša lewatleng la bohlabela, ba sekgotho ka ba iša lewatleng la bodikela; gwa tlo rotoga mouta wa bona, gwa hlatloga monkgo ge ba bola, ka gobane ba dirile tše solago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke tla tloša motšhitšhi wa tšie yeo ya go tšwa leboa, gomme ye nngwe ya yona ke tla e šwalalanyetša leganateng. Ye e lego ka pele ke tla e lahlela ka Lewatleng le le Hwilego, gwa re ya ka morago ka e wetša ka Lewatleng la Mediteraniene, gwa kwagala fela monkgo wa yona ge e hwile, tšie yeo ya nkgela batho. Ke tla e fediša ka baka la tšohle tše e di dirilego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla tliša madira a leboa go tšwa go wena, ka a raka nageng e lešope le lešope, yeo sefahlego sa yona se lebilego Lewatleng la Baltic, le ka mošola wa lewatle ka mošola wa lewatle; gobane o dirile dilo tše dikgolo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke tla tliša madira a leboa go tšwa go wena, ka a raka nageng e lešope le lešope, yeo sefahlego sa yona se lebilego Lewatleng la Baltic, le ka mošola wa lewatle ka mošola wa lewatle; gobane o dirile dilo tše dikgolo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Ke tla leleka lebotho le tswang leboya, ke le lelekele naheng e ommeng, naha ya matswatlare, sehlooho sa lona se lebe watleng le ka botjhabela, serao se lebe watleng le ka bophirima. Ditopo tsa lona di tla nkga, di nkge di re phu! Seputa sa tsona se etse sehou, hobane lebotho leo le entse tse kgolo.”