Joel 2:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Se tla se etilwe pele ke mello e tšhumago; se šalwa nthago ke dikgabo tše tukago. Naga se e hwetša e le tšhemo ya Edene; se e šia e senyetše wa lesehla, go sa phonyokga selo.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Mo e yago gona e ja dibjalo ka moka bjalo ka mollo. Mo e fetago gona e senya tšohle boka kgabo ye e laumago. Ka pele ga yona naga e swana le serapa sa Edene, ka morago ga yona naga ke leganata, ga e ne selo. Ga go se e se šadišago.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mollo wa tuka pele ga bona; ka morago ga bona kgabo ya mollo; naga e swana le tšhemo ya Edene pele ga bona, gomme ka morago ga bona go na le marope a naga; ee, gomme ga go selo seo se tlago go ba phonyokga.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Mollo wa tuka pele ga bona; ka morago ga bona kgabo ya mollo; naga e swana le tšhemo ya Edene pele ga bona, gomme ka morago ga bona go na le marope a naga; ee, gomme ga go selo seo se tlago go ba phonyokga.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Kapele ho lona hlaha e a tjhesetsa, kamorao ho lona ho tuka malakabe. Kapele ho lona naha e ka tshimo ya Edene, kamorao ho lona naha e sala e le nanaola; le a fiela, ha le siye le letho.