John 18:37 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Pilato a mmotšiša a re: Anthe o kgoši? Jesu a fetola a re: O boletše; ke kgoši. Ke se ke se tswaletšwego; ke tletše sona lefaseng gore ke be hlatse ya therešo. Gomme mang le mang e lego wa therešo o kwa lentšu la ka.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Pilato a mmotšiša a re: “E le gore go ba kgoši gona o kgoši?” Jesu a mo fetola ka go re: “O a bolela. “Se ke se tswaletšwego mme ke se tletšego mo lefaseng ke gore ke tle ke hlatsele therešo. Mang le mang yo e lego wa therešo o a ntheeletša.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Pilato a re go yena: “Na o kgoši?” Jesu a fetola a re: “O re ke kgoši.” Ke belegwe ka baka leo, gomme ka baka leo ke tlile lefaseng, gore ke hlatsele therešo. Yo mongwe le yo mongwe wa therešo o kwa lentšu la ka.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Pilato a re go yena: “Na o kgoši?” Jesu a fetola a re: “O re ke kgoši.” Ke belegwe ka baka leo, gomme ka baka leo ke tlile lefaseng, gore ke hlatsele therešo. Yo mongwe le yo mongwe wa therešo o kwa lentšu la ka.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Yaba Pilato o re ho yena: “Ha ho le jwalo, na o fela o le kgosi?” Jesu a araba, a re: “Ke wena o reng ke kgosi. Seo ke se tswaletsweng, le seo ke se tletseng lefatsheng, ke hore ke pake nnete. Mang le mang eo e leng wa nnete o utlwa lentswe la ka.”