John 19:24 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba botšana ba re: A re se e gagoleng. A re direng matengwa, re bone ge e tlo ba ya mang. E be e le gore go phethege lengwalo le le rego: Ba abelane diaparo tša ka; mme kobo ya ka yona ba e direla matengwa. Ke tšona tše bahlabani ba di dirilego.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bahlabani ba botšana ba re: “A re se se gagoleng. A re se direleng matengwa, re boneng gore e tla ba sa mang.” Seo se be se direga gore go phethege Mangwalo a Makgethwa mo a rego: “Ba abelane diaparo tša ka, kobo ya ka yona ba e direla matengwa.” Gomme seo ke sona se se dirilwego ke bahlabani.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba re: “A re se ke ra e gagola, eupša re e lahlele matengwa gore e tla ba ya mang lahlela Dilo tše mašole a dira bjalo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba re: “A re se ke ra e gagola, eupša re e lahlele matengwa gore e tla ba ya mang lahlela Dilo tše mašole a dira bjalo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale ba buisana, ba re: “A re se keng ra e tabola, empa a re e laoleng ka lotho, re tle re tsebe hore na e tla ba ya mang;” e le hore ho tle ho phethahale Mangolo a reng: “Ba arolelane diaparo tsa ka, ba loala aparo sa ka ka lotho.” Bahlabani ba fela ba etsa jwalo.