John 19:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Baperisita ba bagolo le bahlanka, ge ba mmona, ba goa ba re: Mmapole, mmapole! Pilato a re: Gona mo tšeeng lena, le mmapole. Ge e le nna ga ke hwetše molato go yena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Baprista ba bagolo le baleti ba Tempele ge ba mmona ba goa ba re: “Mmapole sefapanong! Mmapole sefapanong!” Pilato a re: “Lena beng mo tšeeng le mmapole. Nnaena ga ke mmone molato.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge baperisita ba bagolo le bahlankedi ba mmona, ba goeletša ba re: “Mo bapole, o mo bapole.” Pilato a re go bona: “Mo tšeeng le mo bapoleng, gobane ga ke hwetše molato go yena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge baperisita ba bagolo le bahlankedi ba mmona, ba goeletša ba re: “Mo bapole, o mo bapole.” Pilato a re go bona: “Mo tšeeng le mo bapoleng, gobane ga ke hwetše molato go yena.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Eitse ha baprista ba baholo le mapolesa ba mmona, ba howa, ba re: “Mo thakgise! Mo thakgise!” Pilato a re ho bona: “Mo nkeng e le lona, le mo thakgise, hobane nna ha ke fumane molato ho yena!”