John 20:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Jesu a mmotšiša a re: Mosadi, o llelang? Maria a sa re ke moloti wa serapa, a re: Morena, ge o mo tlošitše, mpotše mo o mmeilego, ke tle ke mo tšee.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Jesu a mmotšiša a re: “Mosadi, o reng o lla? O nyaka mang?” Maria, ka go gopola gore yoo ke moletaserapa, a re go yena: “Morena, ge eba ke wena o tšerego mohu, mpotše mo o mmeilego gona, gomme ke tla mo lata.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jesu a re go yena: Mosadi, o lla ka baka la’ng? o nyaka mang? Yena a nagana gore ke molemi wa serapa, a re go yena: “Mohlomphegi, ge e ba o mo išitše mo, mpotše moo o mo robaditšego gona, ke tla mo tšea.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Jesu a re go yena: Mosadi, o lla ka baka la’ng? o nyaka mang? Yena a nagana gore ke molemi wa serapa, a re go yena: “Mohlomphegi, ge e ba o mo išitše mo, mpotše moo o mo robaditšego gona, ke tla mo tšea.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jesu a re ho yena: “Mosadi, o llelang? O batla mang?” Yena, ka ho hopola hore ke molemi wa serapa, a re ho yena: “Monghadi, haeba ke wena ya mo tlositseng, mpolelle moo o mmeileng teng, mme ke tla ya mo nka.”