John 20:25 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Barutiwa ba bangwe ba mmotša ba re: Re bone Morena. Yena a re: Ge ke sešo ka bona mabadi a dimapolo diatleng tša gagwe, ka iša monwana mo mabading a dimapolo, ka iša seatla lehlakoreng la gagwe, nka se ke ka dumela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona barutiwa bale ba bangwe ba mmotša ba re: “Re bone Morena!” Yena a re go bona: “Nna ge ke se ka bona dintho tša dibapola diatleng tša gagwe, ka kgoma dintho tšela ka monwana, ka phophola le lehlakore la gagwe ka seatla, nka se tsoge ke dumetše.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Barutiwa ba bangwe ba re go yena: “Re bone Morena.” Eupša yena a re go bona: “Ge nka se bone diatleng tša gagwe kgatišo ya manala, ka tsenya monwana wa ka ka gare ga kgati ya manala, ka tsenya seatla sa ka ka thokong ya gagwe, nka se dumele.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Barutiwa ba bangwe ba re go yena: “Re bone Morena.” Eupša yena a re go bona: “Ge nka se bone diatleng tša gagwe kgatišo ya manala, ka tsenya monwana wa ka ka gare ga kgati ya manala, ka tsenya seatla sa ka ka thokong ya gagwe, nka se dumele.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Barutuwa ba bang ba re ho yena: “Re bone Morena.” Empa a re ho bona: “Ha ke sa bone maqeba a dithakgisa matsohong a hae, ka kenya monwana wa ka masobeng a dithakgisa, mme ka kenya letsoho la ka lehlakoreng la hae, ha nka ke ka dumela.”