John 21:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ke mo morutiwa eo Jesu a bego a mo rata a boletšego le Petro a re: Ke Morena. Petro a re go kwa ge e le Morena, a itlema ka seaparo, gobane o be a hlobotše, a napa a ikušetša lewatleng.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Morutiwa yola Jesu a bego a mo rata kudu a re go Petrose: “A! Ke Morena!” Petrose ge a ekwa gore ke Morena, a itata ka kobo, ka gore o be a e apotše, a itahlela ka meetseng.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Morutiwa yoo Jesu a mo ratago a re go Petro: “Ke Morena!” Ge Simone Petro a ekwa gore ke Morena, a mo tlema seaparo sa gagwe sa go rea dihlapi, ka gobane o be a sa apara selo, a mo lahlela lewatleng.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Morutiwa yoo Jesu a mo ratago a re go Petro: “Ke Morena!” Ge Simone Petro a ekwa gore ke Morena, a mo tlema seaparo sa gagwe sa go rea dihlapi, ka gobane o be a sa apara selo, a mo lahlela lewatleng.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Jwale morutuwa eo Jesu a mo ratang a re ho Petrose: “Ke Morena!” Simone Petrose, ha a utlwa hore ke Morena, a apara, hobane o ne a hlobotse, mme a itihela letsheng.