John 4:27 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke ge go boa barutiwa ba gagwe; ba kgotsa ge a bolela le mosadi eo. Fela, gwa se be le e a rego: O mmotšišang? O bolelang le yena?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka yona nako yeo ke ge go fihla barutiwa ba gagwe, gomme ba tlabega ge ba mo hwetša a bolela le mosadi. Fela gwa se be le yo a botšišago mosadi yoo a re: “O nyakang?” goba yo a botšišago Jesu a re: “O reng o bolela le yena?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Barutiwa ba gagwe ba tla ba makatšwa ke ge a bolela le mosadi yoo. Eupša ga go yo a ilego a re: “O nyaka eng?” Goba: Ke ka baka la’ng o bolela le yena?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Barutiwa ba gagwe ba tla ba makatšwa ke ge a bolela le mosadi yoo. Eupša ga go yo a ilego a re: “O nyaka eng?” Goba: Ke ka baka la’ng o bolela le yena?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka nako eo barutuwa ba hae ba fihla, mme ba makala ha a bua le mosadi, leha empa ho ne ho se ya reng: “O batla eng, kapa o buelang le yena?”