John 8:44 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Tataweno yo le tšwago go yena ke Diabolo; mme le phegella go dira mediro ya yena tataweno eo. Ke yena senokwane go tloga mathomong, gobane mo go yena therešo ga e yo, ge a bolela maaka, o bolela tša gagwe; gobane ke yena moaketši le rragomoaketši.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gape ke lena bana ba yola tatagolena, Diabolose, gomme sa lena ke go dira tše di kganyogwago ke yena yoo tatagolena. E sa le e eba mmolai go tloga mohlamonene, ebile ga se a ka a emela nnete, ka gobane yena nnete yona ga a nayo. Ge a bolela maaka, o bolela se se mo lebanego, ka gobane ka boyena ke mpheane, ke ramaaka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le tšwa go tatago lena Diabolo, gomme le tla dira dikganyogo tša tatago lena. E be e le mmolai go tloga mathomong, a sa dule therešong, ka gobane ga go na therešo go yena. Ge a bolela maaka, o bolela go ya ka tshekamelo ya gagwe, ka gobane ke moaketši le tatago ona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Le tšwa go tatago lena Diabolo, gomme le tla dira dikganyogo tša tatago lena. E be e le mmolai go tloga mathomong, a sa dule therešong, ka gobane ga go na therešo go yena. Ge a bolela maaka, o bolela go ya ka tshekamelo ya gagwe, ka gobane ke moaketši le tatago ona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Le tswa ho ntata lona, Diabolosi, mme le rata ho phetha ditakatso tsa ntata lona. Yena e bile mmolai ho tloha tshimolohong, mme ha a a ka a ema nneteng, hobane ha ho nnete ka ho yena. Ha a bua leshano, o bua tseo e leng tsa hae, kahobane o leshano, ke raleshano.