Jonah 1:14 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke mo ba nago ba hlaboša mantšu ba rapela Morena ba re: Joo! Morena, joo! A nke re se senyege ka bophelo bja monna yo! Mme madi a se nago molato o se a latiše go rena; ka gobane wena Morena o dira se o se ratago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona ba llela go Morena ba re: “Hle, Morena, re a go rapela, o se ke wa re lesa re ehwa, ka ge re bolaya motho yo! Wena, Morena, ke wena o dirago tše ka moka; ke mediro ya gago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba rapela Jehofa, ba re: “Wena Jehofa, re a go rapela, bophelo bja monna yo a se ke wa fedišwa, re se ke ra tšhollela madi a se nago molato; gobane wena Jehofa o dirile se sebotse mahlong a gago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba rapela Jehofa, ba re: “Wena Jehofa, re a go rapela, bophelo bja monna yo a se ke wa fedišwa, re se ke ra tšhollela madi a se nago molato; gobane wena Jehofa o dirile se sebotse mahlong a gago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kahoo ba ipiletsa ho Morena, ba re: “Oho, Morena, o se ke wa re timetsa, wa re re bolaile monna enwa. O se ke wa re bea molato wa ho tsholla madi a se nang molato, hobane wena Morena, o entse se o kgahlang.”