Jonah 1:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Jona a tsoga a tšhaba a leba Tarasisi a tšhaba Morena; a fologela motseng wa Jafo, a hwetša leselawatle le le yago Tarasisi; a ntšha tšhelete ya leeto, a namela leselawatle, a re ke ya Tarasisi le batho ba lona, e le go tšhaba Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša Jona yena a itokišetša go ya Tarshishe go tšhabela Morena. A ya Jafo, moo a ilego a hwetša leselawatle leo le bego le šetše le itokišeditše go ya Tarshishe. A napa a lefela leeto mme a namela le basepediši ba leselawatle leo go leba Tarshishe, moo a bego a tla ba kgole le Morena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša Jona a tsoga a tšhabela Tarashiše pele ga Jehofa, a theogela Jope. A hwetša sekepe se se yago Tarashishe, a lefa tefo ya sona, a theogela ka gare ga sona, go yo bona Tarashishi a le pele ga Jehofa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša Jona a tsoga a tšhabela Tarashiše pele ga Jehofa, a theogela Jope. A hwetša sekepe se se yago Tarashishe, a lefa tefo ya sona, a theogela ka gare ga sona, go yo bona Tarashishi a le pele ga Jehofa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa Jonase a tsamaya, a balehela Tarashishe hore a be hole le Morena. A theohela Jopo, moo a fumaneng sekepe se lebang Tarashishe. Hoba a lefelle leeto, a kena ka sekepeng, hore a tle a ye Tarashishe mmoho le basesisi ba sona, hole le Morena.