Jonah 1:5 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Basepediši ba lona ba boifa; bohle ba hlaboša mantšu ba bitša medimo ya bona, e mongwe a bitša wa gagwe modimo. Diphahlo tša leselawatle ba di lahlela lewatleng, e le go le imolla gore le se teke. Ge e le Jona, yena o be a fologetše phapošing ya tlase ya leselawatle, a ile le boroko.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Basepediši ba lona ba tšhoga mme ba goa ba nyaka thušo, yo mongwe le yo mongwe a llela go modimo wa gagwe. Ka morago ga moo ba lahlela merwalo ya leselawatle ka lewatleng gore ba pheme kotsi. Jona yena o be a theogetše ka garegare ga leselawatle a patlame fao a ile ka boroko.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka basesiši ba dikepe ba tšhoga gomme yo mongwe le yo mongwe a bitša modimo wa gagwe gomme a lahlela merwalo yeo e bego e le ka sekepeng ka lewatleng gore a ba bofefoše. Eupša Jona a theogela ka mahlakoreng a sekepe; a robala a robala.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka basesiši ba dikepe ba tšhoga gomme yo mongwe le yo mongwe a bitša modimo wa gagwe gomme a lahlela merwalo yeo e bego e le ka sekepeng ka lewatleng gore a ba bofefoše. Eupša Jona a theogela ka mahlakoreng a sekepe; a robala a robala.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Basesisi ba sekepe ba tshoha, mme e mong le e mong wa bona a ipiletsa ho modimo wa hae. Ba lahlela thoto lewatleng, e le hore ba imolle sekepe. Ha e le Jonase yena o ne a theohetse ka kamoreng e katlase ya sekepe, a ithobaletse, a ile le sephume sa boroko.