Jonah 4:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A rapela Modimo a re: Joo, Morena! A ga se sona se ka nago ka se bolela mola ke sa le ga gešo, se ke bego ke tšhaba sona ge ke re ke tšhabela Tarasisi? Ka gobane ke be ke tseba ge o le Modimo wa mabobo le yo kgaugelo, wa go se fele pelo, wa botho bjo bogolo; o a thiša ge o boletše bošula.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona a rapela a re: “Ga ke re pele ga ge ke tloga nageng ya gešo se ke sona se ke ilego ka gopola gore o tlilo se dira? Ke ka baka le ka ilego ka thoma ka go leka go tšhabela Tarshishe. Ke be ke tseba gore o Modimo wa lerato le kwelobohloko, gore o na le pelo ye telele, o yo botho, le gona o dula o itokišeditše go buša pelo, mme wa se otle.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A rapela Jehofa a re: “Morena, na e be e se polelo ya ka ge ke be ke sa le nageng ya gešo? Ke ka baka leo ke ilego ka tšhabela Tarashiše e sa le pele, ka gobane ke be ke tseba gore Modimo ke yo botho, o na le kgaugelo, o diega go galefa, o na le botho bjo bogolo, gomme o a go sokologa bobeng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A rapela Jehofa a re: “Morena, na e be e se polelo ya ka ge ke be ke sa le nageng ya gešo? Ke ka baka leo ke ilego ka tšhabela Tarashiše e sa le pele, ka gobane ke be ke tseba gore Modimo ke yo botho, o na le kgaugelo, o diega go galefa, o na le botho bjo bogolo, gomme o a go sokologa bobeng.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba o rapela Morena, o re: “Ke a o rapela, oho, Morena, na see hase seo ke ileng ka se bolela ke sa le haeso? Ke ka lebaka leo ke ileng ka itlhahanela ho balehela Tarashishe. Ke tsebile hore o Modimo ya mosa, ya nang le kutlwelobohloko; o dieha ho halefa, o tletse mohau, o dieha ho otla.