Joshua 8:33 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme Baisiraele ka moka, ba na le bagolo ba bona le balaodi ba bona, le baahlodi ba bona, ba be ba eme ka dithoko tše pedi tša polokelo ba lebane le baperisita ba Balefi barwadi ba polokelo ya Morena; go le ba baeng le ba gae; ba bangwe ba lebane le thaba ya Garisima, ba bangwe ba lebane le thaba ya Ebala, bjalo ka ge Moše mohlanka wa Morena a kilego a laetša go šegofatša setšhaba.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Baisraele ka moka le baetapele ba bona le balaodi le baahlodi gotee le bafaladi ba ba lego gare ga bona ba ile ba ema ka mahlakoreng a mabedi a Polokelo ya Kgwerano ya Morena, ba lebane le baprista ba Balefi bao ba bego ba e rwele. Seripa sa setšhaba sa ema se lebane le thaba ya Gerisime, mme se sengwe se lebane le thaba ya Ebale, bjale ka ge Moshe, mohlanka wa Morena, a be a kile a ba laela gore ba dire ge nako e fihla ya gore ba amogele tšhegofatšo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Baisiraele ka moka, bagolo ba bona, le balaodi ba bona, le baahlodi ba bona, ba ema ka lehlakoreng le lengwe la areka, le ka lehlakoreng le lengwe le baperisita ba Balefi bao ba rwelego areka ya kgwerano ya Jehofa, le bašele le mofaladi. O belegwe gare ga bona; seripa sa bona se fihla Thabeng ya Gerisima, seripa sa bona se fihla Thabeng ya Ebala; bjalo ka ge Moshe mohlanka wa Morena a laetše mathomong, gore a šegofatše bana ba Isiraele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Baisiraele ka moka, bagolo ba bona, le balaodi ba bona, le baahlodi ba bona, ba ema ka lehlakoreng le lengwe la areka, le ka lehlakoreng le lengwe le baperisita ba Balefi bao ba rwelego areka ya kgwerano ya Jehofa, le bašele le mofaladi. O belegwe gare ga bona; seripa sa bona se fihla Thabeng ya Gerisima, seripa sa bona se fihla Thabeng ya Ebala; bjalo ka ge Moshe mohlanka wa Morena a laetše mathomong, gore a šegofatše bana ba Isiraele.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Baiseraele bohle, le baholo ba bona, le baokamedi ba bona, le baahlodi ba bona, le bajaki, le matswallwa a naha, ba ema ka mahlakoreng a mabedi a areka ya selekane, kapele ho baprista e leng Balevi, ba jarang areka ya selekane sa Morena. Karolo e nngwe ya setjhaba e ne e tadimile thabeng ya Gerisime, mme karolo e nngwe e tadimile thabeng ya Ebale, jwalokaha Moshe, mohlanka wa Morena, a ne a ba laetse ho etsa jwalo ha ba hlohonolofatsa setjhaba sa Iseraele e le lekgetlo la pele.