Judges 1:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba Juda ba bolela le bana babo ba Simeone ba re: Tšwang le rena dira fa nageng ya gešo, re hlabane le Bakanana; ke mo le rena re tlogo tšwa le lena nageng yeno. Ba Simeone ba tšwa nabo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Batho ba Juda ba re go batho ba Simeone: “Yaang le rena nageng yeo re aroletšwego yona, mme re lweng le Bakanana mmogo. Ka morago re tla ya le lena nageng yeo le e aroletšwego.” Ka gona kgoro ya Simeone

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Juda a re go Simeone ngwanabo: “Rotogela le nna kabelong ya ka, gore re lwe le Bakanana; ke tla sepela le wena go fihla bofelong bja gago. Ka gona Simeone a sepela le yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Juda a re go Simeone ngwanabo: “Rotogela le nna kabelong ya ka, gore re lwe le Bakanana; ke tla sepela le wena go fihla bofelong bja gago. Ka gona Simeone a sepela le yena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ba morabe wa Juda ba re ho bana babo bona, e leng ba morabe wa Simeone: “Nyolohelang le rona naheng eo re e abetsweng, re tle re lwantsheng Bakanana, mme le rona re tla ya le lona naheng eo le e abetsweng.” Ba morabe wa Simeone ba tsamaya le bona.