Judges 1:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Adoni-Beseka a re: Modimo o mpušetša ka mo ke dirilego ka gona. Go na le dikgoši tše masome a šupago tše ke di pomilego menwana e megolo ya diatla le ya maoto, ka di topiša maratha a dijo tša ka. Ba mo iša Jerusalema, a hwela ntshe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Adoni-Beseke a re: “Magoši a masome a a šupago ao a ripilwego menwana ye megolo ya maoto le ya diatla a be a topa marathana ka fase ga tafola ya ka. Bjale Modimo o ntirile se ke ilego ka ba dira sona.” A išwa Jerusalema moo a hwetšego gona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Adoni-beseke a re: “Dikgoši tše masometshela-tee tšeo di kgaotšwego menwana e megolo le menwana ya tšona e megolo di be di kgobokane ka tlase ga tafola ya ka; bjalo ka ge ke dirile, Modimo o ntirile bjalo. Ba mo tliša Jerusalema, moo a ilego a hwa.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Adoni-beseke a re: “Dikgoši tše masometshela-tee tšeo di kgaotšwego menwana e megolo le menwana ya tšona e megolo di be di kgobokane ka tlase ga tafola ya ka; bjalo ka ge ke dirile, Modimo o ntirile bjalo. Ba mo tliša Jerusalema, moo a ilego a hwa.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Adoni-Beseke o re: “Dikgosi tse mashome a supileng, tseo ke neng ke di kgaole menwana e metona ya matsoho le ya maoto, di ne di ye di thonake makumane tlasa tafole ya ka. Jwalokaha le nna ke ile ka etsa, Modimo o nketsa jwalo.” Ba mo isa Jerusalema, mme a shwela hona teng.