Judges 11:35 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
A re go mmona a gagola diaparo tša gagwe, a re: Aowii! Ngwanaka! O nthobaganya bjang? Ke ba baka lang ke nyamišwa ke wene? Gobane ke enetše Morena, gomme nka se kgone go hlanoša.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ge a mmona a gagola diaparo tša gagwe ka manyami, a re: “Joo, morwedi wa ka! O nkweša bohloko kudu! Ke ka baka lang e swanetše go ba wena yo a ntlišetšago bošula? Ke enetše Morena, gomme nka se kgone go hlanama!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge a mmona, a gagola diaparo tša gagwe, a re: “Go madimabe, morwedi wa ka! O nkokobeditše kudu, gomme o yo mongwe wa bao ba ntšhošago, ka gobane ke buletše Morena molomo wa ka, gomme nka se boele morago.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge a mmona, a gagola diaparo tša gagwe, a re: “Go madimabe, morwedi wa ka! O nkokobeditše kudu, gomme o yo mongwe wa bao ba ntšhošago, ka gobane ke buletše Morena molomo wa ka, gomme nka se boele morago.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ha Jafeta a mmona, a hahola diaparo tsa hae, a re: “Jo, moradi wa ka wee! O nkutlwisetsang bohloko hakaale! Na ke wena ya ka ntlisetsang bomadimabe? Ke etseditse Morena kano, mme nke ke ka e kwenehela!”