Judges 12:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme banna ba Efuraimi ba rapša, ba tšwa ba leba thoko ya leboa, ba tla ba rera Jefeta ba re: Ke ka baka lang ge o sa ka wa re bitša mola o tswela go hlabana le Baamoni gore re tšwe nago? Re tlo go tšhumelela ngwakong.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Banna ba kgoro ya Efraime ba ile ba rapa dira; ba tshela noka ya Jordane ba fihla Tsafone, gomme ba re go Jefta: “Ke ka baka lang o tshetše mollwane wa lwa le Baamone ntle le go re bitša gore re ye le wena? Re tla go tšhumelela ka mo ngwakong wa gago!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna ba Efuraime ba kgobokana, ba ya ka leboa, ba re go Jafethe: “Ke ka baka la’ng o ile wa phatša go lwa le bana ba Amoni gore o rotogele bana ba Amoni, moo o ilego wa re bitša gore re sepele le wena?” re tla fiša ntlo ya gago ka mollo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna ba Efuraime ba kgobokana, ba ya ka leboa, ba re go Jafethe: “Ke ka baka la’ng o ile wa phatša go lwa le bana ba Amoni gore o rotogele bana ba Amoni, moo o ilego wa re bitša gore re sepele le wena?” re tla fiša ntlo ya gago ka mollo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Banna ba Efraime ba kopana hammoho, ba tshelela Safone, ba re ho Jafeta: “Ke hobaneng o ileng wa futuhela Baamone, mme wa se ke wa re mema ho ya le wena? Re tla o tjheseletsa ka tlung ya hao.”