Judges 12:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba tsebo re: Anke o re “šibolethe”. Ge a šitwa go bolela gabotse, a re “sibolethe”, gona ba mo swara ba mmolaya gona moo madibogong a Jorodane. Mehleng yeo go bolailwe Baefuraimi ba dikete tše masome a mane le metšo e mebedi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

ba be ba mmotša ba re: “Nke o re ‘Shibolete’.” Fela yena o be a re “Sibolete”, ka gobane o be a sa kgone go bitša lentšu leo gabotse. Ke moo ba bego ba mo swara ba mmolaye fao go le lengwe la madibogo a Jordane. Mehleng yeo go ile gwa bolawa Baefraime ba dikete tše masome a mane le tše pedi.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka ba re go yena: “Bolela Shibolethe, gobane ga a kgone go go bolela gabotse.” Ke moka ba mo tšea ba mmolaya nokeng ya Jorodane, ka nako yeo e be e le ba-Efuraime ba 42 000.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka ba re go yena: “Bolela Shibolethe, gobane ga a kgone go go bolela gabotse.” Ke moka ba mo tšea ba mmolaya nokeng ya Jorodane, ka nako yeo e be e le ba-Efuraime ba 42 000.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

ebe ba re ho yena: “Ere Shibolethe;” ebe o re “Sibolethe,” hobane a ne a sitwa ho le bitsa hantle. Jwale ebe ba a mo tshwara, mme ba mmolaele ledibohong la Jorodane. Ka yona nako eo ha bolawa ba morabe wa Efraime ba dikete tse mashome a mane a metso e mmedi.