Judges 13:23 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mosadi a fetola a re: Ge Morena a ka be a ratile go re bolaya, gona a ka be a sa ka a amogela sehlabelo le sebego diatleng tša rena; le gona a ka be a sa ka a re boneša tše ka moka a re tsebiša tše di etšago tše re di kwilego bjale.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša mosadi a mo fetola a re: “Ge Morena a be a nyaka go re bolaya, a ka be a se a amogela sehlabelo le kabelo ya rena; a ka be a se a re laetša dilo tše ka moka goba a re botša dilo tše a re boditšego tšona bjale.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša mosadi wa gagwe a re go yena: Ge nkabe Jehofa a be a nyaka go re bolaya, nkabe a se a amogela sehlabelo sa go fišwa le sehlabelo sa go fišwa diatleng tša rena, e bile a ka se re dumelele go bona tše ka moka, go etša ge go le bjalo lehono. Ga se ra bolela dilo tša go swana le tše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Eupša mosadi wa gagwe a re go yena: Ge nkabe Jehofa a be a nyaka go re bolaya, nkabe a se a amogela sehlabelo sa go fišwa le sehlabelo sa go fišwa diatleng tša rena, e bile a ka se re dumelele go bona tše ka moka, go etša ge go le bjalo lehono. Ga se ra bolela dilo tša go swana le tše.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa mosadi wa hae a re ho yena: “Haeba Morena a ne a rata ho re bolaya, a ka be a sa ka a ananela nyehelo ya setjheso, le nyehelo ya dijo e tswang matsohong a rona. Hape a ka be a sa ka a re bontsha dintho tsena tsohle, mme a ka be a sa ka a re bolella dintho tse kang tsena, ka nako ena.”