Judges 13:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mosadi a ya a botša monna wa gagwe a re: Go nna go be go tlile monna wa Modimo; sebopego sa gagwe e be e le sa Morongwa wa Modimo a tšhabega gagolo, ka ba ka se ke ka mmotšiša mo a tšwago; le leina la gagwe ga a ka a mpotša.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo mosadi yoo a ilego go monna wa gagwe a re go yena: “Go be go tlile monna wa Modimo mo go nna, mme a boifiša bjalo ka Morongwa wa Modimo. Ga se ka mmotšiša gore o tšwa kae, le gona ga se a mpotša leina la gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi a tla a botša monna wa gagwe, a re: Monna wa Modimo o tlile go nna, sefahlego sa gagwe se be se swana le sefahlego sa morongwa wa Modimo, se se šiišago kudu; eupša ga se ka mmotšiša gore o tšwa kae, e bile ga se a ka a mpotša leina la gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi a tla a botša monna wa gagwe, a re: Monna wa Modimo o tlile go nna, sefahlego sa gagwe se be se swana le sefahlego sa morongwa wa Modimo, se se šiišago kudu; eupša ga se ka mmotšiša gore o tšwa kae, e bile ga se a ka a mpotša leina la gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba mosadi enwa o ya ho monna wa hae, o fihla a re: “Moromuwa wa Modimo o ile a fihla ho nna, mme tshobotsi ya hae e ne e tshwana le ya lengeloi la Modimo, e tshosa. Ha ke a ka ka mmotsa hore na o tswa kae, le yena ha a a ka a mpolella lebitso la hae.