Judges 14:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mosadi wa Simisone a mo llela a re: O ntlhoile; ga o nthate; gobane o hlabetše ba gešo nyepo, wa lesa go ntlhathollela. Simisone a re: O tsebe gore le tate le mme ga kešo ka ba botša, a o re ke tlo botša wena?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona mosadi wa Simsone a ya go yena a lla a re: “Ga o nthate! O ntlhoile! O hlabetše masogana a gešo nyepo gomme nna ga se wa nnyepollela yona!” Simsone a re: “Bona, le tate le mme ga se ka ba nyepollela yona. Ke ka baka lang ke swanetše go e nyepollela wena?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi wa Simisone a lla pele ga gagwe, a re: “O ntlhoile, ga o nthate; O beetše bana ba setšhaba sa gešo seema, eupša ga se wa mpotša. A re go yena: “Bona, ga se nke ka botša tate goba mma ditaba tše;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Mosadi wa Simisone a lla pele ga gagwe, a re: “O ntlhoile, ga o nthate; O beetše bana ba setšhaba sa gešo seema, eupša ga se wa mpotša. A re go yena: “Bona, ga se nke ka botša tate goba mma ditaba tše;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Mosadi wa Samosone a itshela ka dikgapha, a re ho yena: “Ruri o ntlhoile, ha o nthate. O lothile baheso, empa ha o eso ntlhalosetse selotho seo.” Yaba Samosone o re ho yena: “Bona mona, esita le batswadi ba ka ha ke a ka ka ba bolella. Jwale wena o re ke o bolelle?”