Judges 14:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ka lona leo la go šupa, letšatši le sešo la dikela, banna ba motse ba tla ba mo rera ba re: Se se phalago nose ka bose ke eng? Se se phalago tau ka maatla ke eng? Yena a fetola a re: Ge le ka be le sa ka la lema ka namane ya ka, le ka be le sa ka la ya ka nyepo ya ka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona, ka letšatši la bošupa, pele ga ge Simsone a tsena ka phapošing ya malao, banna ba motse woo ba re go yena: “Ke eng se se ka phalago todi ka bose? Ke eng se se ka fetago tau ka maatla?” Simsone a ba fetola a re: “Ge le ka be le se la lema ka sethole sa ka, le ka be le se la nyepolla nyepo ya ka.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka letšatši la bošupa pele letšatši le sobela banna ba motse ba re go yena: “Ke eng se se bose go feta todi ya dinose?” Gomme ke eng seo se fetago tau ka maatla? A re go bona: “Ge nkabe le sa lema ka kgomo ya ka, le ka be le sa hwetše sephiri sa ka.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka letšatši la bošupa pele letšatši le sobela banna ba motse ba re go yena: “Ke eng se se bose go feta todi ya dinose?” Gomme ke eng seo se fetago tau ka maatla? A re go bona: “Ge nkabe le sa lema ka kgomo ya ka, le ka be le sa hwetše sephiri sa ka.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka letsatsi la bosupa, pele letsatsi le dikela, banna ba motse ba re ho yena: “Ho monate ho fetisa dinotshi ke hofe? Ho matla ho feta tau ke hofe?” Samosone a re ho bona: “Hoja le se leme ka pholo ya ka, le ka be le sa hlalosa selotho sa ka!”