Judges 14:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Tatagwe le mmagwe ba re: Mo go barwedi ba bana baborena le mo setšhabeng sa gešo ka moka, a ga go na mosadi, ge o yo tšea mosadi go Bafilisita ba ba sa bollago? Simisone a botša tatagwe a re: Ntšeiše yena eo; ke yena a kgahlago mahlo aka.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša tatagwe le mmagwe ba mmotšiša ba re: “Ke ka lebaka lang o ka ya wa nyala mosadi kua Bafilisteng o tseba ba sa bolle? A ga o kgone go hwetša ngwanenyana mo kgorwaneng ya gaborena, gare ga setšhaba sa gaborena?” Fela Simsone a re go tatagwe: “Ke yena yo ke nyakago gore o nkgopelele yena. O a nkgahla.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka tatagwe le mmagwe ba re go yena: “Na ga go na mosadi gare ga barwedi ba bana beno goba gare ga setšhaba sa ka ka moka, yo o ka yago go tšea mosadi go Bafilisita? Simisone a re go tatagwe: “Mo tšee; gobane ke yena yo a nthabišago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka tatagwe le mmagwe ba re go yena: “Na ga go na mosadi gare ga barwedi ba bana beno goba gare ga setšhaba sa ka ka moka, yo o ka yago go tšea mosadi go Bafilisita? Simisone a re go tatagwe: “Mo tšee; gobane ke yena yo a nthabišago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Batswadi ba hae ba re ho yena: “Na ha ho na morwetsana hara barwetsana ba bang ka wena, kapa hara setjhaba sohle sa heso, hoo o ka ratang ho nyala mosadi hara Bafilesita baa ba maqai?” Samosone a re ho ntatae: “Nqelle yena, hobane ke mo rata haholo.”