Judges 14:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A a rafa, a feta, a tšama a eja; a fihla go tatagwe le mmagwe, a ba nea ba ja; mme a se ke a ba botša ge mamapo ao a a rafile marapong a tau.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A rafela dinose tšeo diatleng gomme a tšama a eja. A ya go tatagwe le mmagwe a ba fa mamapo a mangwe. Ba a a ja, fela Simsone a se ke a ba botša gore o rafile mamapo ao ka setotong sa tau.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A tšea tše dingwe tša diatla tša gagwe, a tšwela pele a eja, a tla go tatagwe le mmagwe, a di fa, ba ja; eupša o se ke wa ba botša gore o tšere todi ya dinose moleteng wa ditau.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

A tšea tše dingwe tša diatla tša gagwe, a tšwela pele a eja, a tla go tatagwe le mmagwe, a di fa, ba ja; eupša o se ke wa ba botša gore o tšere todi ya dinose moleteng wa ditau.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

A ntshetsa dinotshi tseo ka matsoho, a tswela pele, a tsamaya a ntse a eja. Yaba o kgutlela ho batswadi ba hae, a fihla a ba fa mahe a dinotshi, mme ba eja. Empa a se ke a ba bolella hore o ntsheditse mahe ana a dinotshi ka sefifing sa tawana.